(城中)

“路途必将迢遥而艰苦，但我们必得公平为偿！/但结局必将美好！

Fair shall the end be, though long and hard shall be the road!

告别奴役吧，同时也告别安逸！让我们轻装简行，但是别忘了携带你的刀剑。我们将走得比欧罗米更远，忍受得比托卡斯更久，我们的追击将永不回头！......但是当我们征服得胜之日，我们将成为那无瑕之光的主人，成为阿尔达之福乐美丽的主宰。再也没有别的种族能够驱逐我们。” 

—————————————————————————————————

（城外）

就当众人高唱凯歌，Feanor举步要踏出提理安城时，曼威的使者到了，说：“你们要听我的劝......但是你，芬威的儿子，将因你所发的誓言而被流放。米尔寇所播下的谎言，你将在痛苦悔恨中一一忘却。正如你所言，他是个维拉；因此你所发的誓言将完全落空，因为只要一亚尚存一日，你就无法胜过任何一位维拉，即使伊露维塔把你造得比现在还强三倍，你也无法战胜Melkor。” 

Feanor闻言笑说：“好！那么这群英勇的子民，是否要放逐他们的王子？如果有人愿意跟我走，我会对他们说：你们是否能够预见悲伤？我们在阿门洲已经看见何为悲痛。在Aman，我们已经从欢乐走向了悲伤。现在，我们将走另一条路：

穿过悲伤找到欢乐，或至少找到自由。” 

In Aman, we have come from bliss to woe, the other now we will try: From sorrow to find joy, or freedom, at the least. 

他转过身来面对传令的使者，说：“你去告诉阿尔达的大君王曼威·苏利牟，纵使Feanor不能打败魔苟斯，至少他没有无为而坐，悲伤终日，拖延着不去攻击他。

或许一如放在我灵魂中的那把火，比你们所想更为炽烈。至少我会对维拉的大敌造成相当的伤害。连审判之环中的大能者，闻之亦要惊叹。不错，到最后，连他们都会来跟从我。永别了！”

在那时刻，Feanor的声音是如此无畏，刚强有力，就连维拉的传令使者都忍不住向他鞠躬，表示得到了完全的答复。

—————————————————————————————————

（最后一回）

但Feanor闻言更为坚定，他说：“我们已发重誓，绝非儿戏。这个誓约我们将会坚守。我们身受诸多邪恶威胁，背叛不过是其中之一罢了。但有一件事我还没说：如果我们懦弱不前，或因懦弱而畏惧不前，我们终身都将深受怯懦所苦，为懦夫或懦夫的恐惧所苦。因此，我说，让我们出发吧，

我要为这命运加上注脚——我们所创下的功绩，将成为歌谣传颂千古，直到阿尔达的终结。”

One thing I shall add: the deeds we shall do will be the matter of songs, until the end of Arda!